close
以為相，國富兵強。
因，依；依照翻譯任，才能翻譯[6]因任而授官依照能力來派定官職。
[3]急 要緊；重要。
２ 應之曰：「是不成程[4]也翻譯人不食十日則死；大寒之隆[5]，不衣亦死。謂之衣食孰急於人，則是不可一無也，皆攝生之具也。 所謂法，就是明白公布法令並交由官府確實履行，令人民深信該賞就會賞、該罰就會罰，獎賞要用在遵法的人身上，懲罰要用在犯罪的人身上，這『法』是群臣要遵守執行的。君主沒有術，就會受蒙蔽；群臣沒有法，就要出亂子翻譯這兩樣不可貧乏任一樣，都是帝王必備的統治東西翻譯」
[12]弊 通「蔽」翻譯蒙蔽。
今申不害言術，而公孫鞅為法。術者，因任而授官[6]，循名而責實[7]，操殺生之柄[8]，課群臣之能者也；此人主之所執也。 法者，憲令著於官府，獎懲必於民心[9]，賞存乎慎法，而罰加乎姦令[10]者也；此人臣之所師[11]也。」
[9]憲令著於官府二句法令須明白地形諸文字，交由官府確切履行，使人民堅
名，指官位、權柄。實，指職[7]循名而責實根據官位來要求應盡的職責。
循。干犯。姦，通「奸」。
[10]賞存乎慎法二句獎賞要用在遵法的人身上，責罰要用在違法的人身上。
陝西省商州市東南）十五邑，號商君，是以也稱商鞅。必，果斷。著，音ㄓㄨˋ翻譯明定。 信當賞必賞，當罰必罰。 [8]操殺生之柄把握臣下生殺的權益。操，掌握。 申不害主張用術，公孫鞅主張用法翻譯所謂術，就是依照能力來派定官職，按照官職來要求政績，把握臣下生殺的權柄，考核群臣的才能，這『術』是君主所應掌握應用的。 １ 問者曰：「申不害[1]、公孫鞅[2]，此二家之言，孰急[3]於國？」
殺生，殺或不殺。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
