但我會回來
l（五）成人教育：電影前半段描寫野雁的孵育過程，後半段描述野雁的飛行進程。「孵育」就是誕生，人從呱呱墜地到爬行走路，都需要怙恃仔細的庇護。
繪聲繪影──片子《返家十萬里 》（Fly Away Home ）心得寫作分析
在我身旁停留一會兒吧
再過些時辰，
l父女的互信互愛
她正在為她的摯愛拭淚；
那就是你了。
l（二）動物保育及環保議題：因都會計畫而導致綠色林地被砍伐，野雁的生態遭到嚴重粉碎。小市民聯手對抗強權，機械怪獸咆哮。小蝦米對抗大鯨魚，成功之例，振奮人心！
l這部影片是攝影師用了4年的時候活著界各地追尋候鳥拍攝的翻譯沒有效任何特技，看見造物主的偉大。它是一部大天然的傳奇。
Though I go 10,000 miles
And the seas may burn
The rocks may melt
l若是鉦昱翻譯公司們是一個群己關係親密優越的團隊，如果我們也能學習野雁珍惜彼此，明白友誼的寶貴，那麼我們就有足夠的勇氣和氣力，除去心裏的驚駭，跨越障礙和低潮，化阻力為助力，頑強的面對人生中各類的挑戰，而且配合營建更誇姣、協調的人生。
l內容簡介：這是一部真人真事改編的片子翻譯13歲的愛咪因為母親驟逝，迫使她必需與離異多年的父親糊口翻譯愛咪一直悶悶不樂，直到有一天，她發現了一窩野雁的蛋，決定將牠們帶回家孵化，擔負起代理母親的身份翻譯小雁在愛咪的悉心賜顧幫襯下長大，然則身為雁媽媽的她，也是以面臨了一個問題：她要如何指導小雁們南飛過冬呢？
喔 你回來吧！
l（四）當艾咪的爸爸肩膀脫臼，艾咪必需獨自遨遊飛翔，艾咪跟爸爸說：「沒有
再見了 我的摯愛
My own true love
http://www.youtube.com/watch?v=43Tz3pVb9Dg&feature=related
l小野雁從蛋破殼而出，從雛雁到翱翔野雁，就人而言，也是如斯，這就隱喻著一種「成人教育」（成為「人」的教育）的歷程翻譯
喔 你看不到
Farewell for a while
海可能枯竭
l胡想起飛
二、電影《返家十萬里》簡介
If I should not return
l艾咪小媽媽
That lonesome dove sitting on an ivy tree
即使在萬里遠一萬里
假如鉦昱翻譯公司沒回來
l野雁壯美的飛行佔去這部片子一半以上，導演透過空中俯瞰或仰角取景拍攝，讓觀眾賞心悅目的飽覽北美娟秀的田園風光。
And stay a while with me
You've been a friend to me
I'm going away
主講人：李錫榕
假如全部地球 鉦昱翻譯公司只有一個同夥，
10翻譯社000 miles or more
一萬里或更遠
Fly away home - 10.000 miles - Mary Chapin Carpenter
l動物保育及環保議題
而我也是……
l10,000 Miles(中英文字幕)
附註：
Fare thee well my own true love
My own true love
l（六）投入家的懷抱：父女床邊深情的談話，艾咪的爸爸申明他們夫妻婚姻的問題所在，坦白承認本身的自私、脆弱，並為本身的毛病道歉翻譯艾咪的爸爸摔機負傷，艾咪孔殷關心父親的傷勢，甚至到最後艾咪迎接勝利，父女兩人熱忱擁抱翻譯艾咪願意敞開心扉，父女終於復合；野雁的返家，也象徵著艾咪投入家的懷抱。
Shes weeping for her own true love
l（一）導演為表現艾咪的「孤單、疏離」之感，接著細膩的具體顯現事證，比如：對方圓的事物不感愛好，只覺得「好累」，孤獨的擁抱著玩具熊翻譯面對著父親飛行産生倒栽蔥的糗事，父親想逗笑她，艾咪卻冷漠以對。艾咪寧願待在家裡，也不肯上學，成天在盪鞦韆、發愣。
鉦昱翻譯公司的摯愛
那隻在常春藤樹上寂寞的鴿子嗎
二、拍攝手法與主題
10,000 miles
一萬里
石頭可能溶掉；
l（三）艾咪具有「母性」的特質，「母愛」只是概念，導演細膩的具體事證，好比：小心撿拾野雁的蛋蛋、自製孵卵器和小雁一路睡在草堆上、替雛雁餵食、教導小雁走路、對剪翼事件發飆，揭示「為母則強」的一面；其中還特寫艾咪和雛雁兩眼對看深情、溫馨的畫面。
Oh come ye back
But I'll be back
If I had a friend all on this earth
l（七）主題配樂：這部電影導演透過遠鏡頭、高空鏡頭，拍攝野雁翱翔天際的畫面，搭配著片子配樂，出現大地的壯闊，田野的蔥翠之美。主題曲略帶悲抑卻豪壯的音樂旋律，主唱者用低沉的嗓音唱出《10翻譯社000 Miles》，包含有「孤寂」的情境和「任重道遠」的精神。
l本首歌曲的中文由蔡雅倩教員翻譯
我行將離去
l艾咪失恃而父女疏離
l野雁飛翔配中文字幕
我的摯愛
l出品年月：1996年
一、開首話
Oh don't you see
As I shall weep for mine
l艾咪的成人教育
來自: http://blog.xuite.net/licelong/tree/59676554-%E7%B9%AA%E8%81%B2%E7%B9%AA%E5%BD%B1%E2%94%80%E2%94%80%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
