俄語口譯服務# 片子 神鬼玩家 The Aviator 2004
# 片子 全民判決 Citizen Verdict 2003
# 片子 神鬼莫測 Reindeer Games 2000
工夫系列片子：
# 片子 功夫拳霸 Dynamite Warrior 2006
這樣同夥之間的對話就愈來愈多
這些東西基本想激怒人嘛！
# 片子 神鬼禁地 Cerberus 2005
# 片子 功夫灌籃 kung fu Dunk 2008
於是工夫灌籃工夫熊貓這類總之全武行的樣樣來
# 片子 神鬼大法師 Possessed 2000
# 片子 工夫小子 MARE CAPOEIRA 2005
# 片子 神鬼傳奇 The Mummy 1999
# 電影 神鬼願望 Bedazzled 2000
A：阿我前次看某部電影叫神鬼什麼的
# 片子 神鬼尖兵 Sneakers 1992
# 片子 全民超人 Hancock 2008
# 電影 神鬼制裁：戰爭特區 Punisher: War Zone 2008
# 電影 神鬼交鋒 Catch Me If You Can 2002
很奇異的片子片名或片子工業入手下手倒向工夫系列的片子
# 片子 神鬼高校 2007
# 片子 全民公敵 Enemy of the State 1998
# 片子 功夫少女吳溫蒂 Wendy Wu: Homecoming Warrior 2006
# 片子 神鬼拳王 Gladiator 1992
# 電影 工夫 Kung Fu Hustle 2004
然後每部好萊塢導演辛勞想的英文片名就被台灣觀眾砸爛完再砸爛再砸爛
但是在我來講大陸的片子翻譯名最少有趣多了
# 片子 神鬼兵士 Gladiator 2000
# 電影 工夫之王 The Forbidden Kingdom 2008
# 電影 全民情聖 Hitch 2005
從威爾史密斯的全民系列到大雜燴神鬼系列
# 片子 神鬼至尊 The Saint 1997
# 片子 神鬼認證 The Bourne Identity 2002
相信各人也不會覺得希奇的 翻譯社
# 片子 全民亂投 (總統接招) Welcome to Mooseport 2004
# 片子 全民公敵 Public Enemies 2009
另外比來周星馳 翻譯工夫紅了以後
# 電影 神鬼剋星 The Brothers Grimm 2005
# 片子 神鬼認證：最後通牒 The Bourne Ultimatum 2007
而且這些工具會一向延續延續
台灣的片子翻譯究竟是誰想的？
嘖嘖 接下如果來個工夫ET講外星人也會功夫這類工作
台灣翻譯片子名稱不知道從什麼時辰開始墮入沼澤
# 片子 神鬼奇兵 Operation Delta Force 1997
台灣 翻譯片子名稱
B：那個是叫神鬼奇航吧！！！！
# 電影 工夫熊貓 Kung Fu Panda 2008
於是今後
# 片子 神鬼使命 The Art Of War 2000
# 電影 工夫棒球 All Out Nine-Field Of Nightmares 2006
然後我們所存在 翻譯世界就愈來愈恍惚
# 片子 魔界轉生：神鬼復活 Samurai Resurrection 2003
按繼續浏覽裡頭有真相喔！
# 片子 神鬼拍檔 Bad Company 2002
# 片子 神鬼第六感 The Others 2001
# 電影 神鬼無間 The Departed 2006
# 片子 神鬼戰將 Hidden Agenda 2001
神鬼系列的電影（續集不列入內）：
# 電影 神鬼二權勢 Bandidas 2006
大師對片子片名越來越不清楚
# 片子 神鬼奇航：鬼盜船魔咒 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl 2003
B：神鬼認證？
# 片子 功夫無敵 Kung Fu Fighter 2007
# 片子 神鬼危機 Journey to the End of the Night 2006
臺灣人時不時 翻譯取笑大陸電影片名翻譯很愚蠢
# 片子 工夫老爸 Silly Kung Fu Family 2004
這人應當被拖出來打再砸爛砸爛完再拖出來打再砸爛
以下內文出自: http://blog.roodo.com/divagate/archives/6793813.html有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
