宜蘭縣蘭陽女中語文資優班學生許嘉珈，多益檢定考出975高分，寫下歷年全校第二高記載，許嘉珈從小就視原文小說為摯愛，肄業階段和外籍教師進修，打開英語閱聽視野，至今讀過的書已數不清，更曾有3天就看完千頁原文小說「魔戒三部曲」的驚人紀錄，她說，未來想當個作家，繼續寫故事給人閱讀翻譯
校長曾璧光表示，曩昔曾有高三學姊考出980的高分，許嘉珈才念高二，很有機會打破紀錄。
除多益檢定，許嘉珈也經由過程全民英檢高級初試，她感激一路走來林懿君教員、cara教員教誨，將來會精進閱讀，磨練英語作文能力。
「爸爸訂下的方針是980分」她笑稱，還得更盡力，今朝黉舍多益最高紀錄為980分，希望在畢業前能打破學姊的記載。聊起英語拿高分的秘訣，許嘉珈說讀原文小說帶給她很大的改變，一提起原文小說，她遮蔽不住興奮之情，直說日常平凡最愛科幻類型小說，曾風行一時的哈利波特，同學都在等翻譯本時，她已在看原文版獲得第一手資訊，更曾經只花3天就看完厚達上千頁的魔戒三部曲。
投身原文小說世界不只帶給許嘉珈歡愉，也引領她勾勒未來的目標，她自信地說但願能考取台大外文系，將來想當個作家，測驗考試撰寫怪異的奇異故事。
提到原文小說有何吸引人之處，她說本身曾比力過原文和譯本，發現當參雜拉丁文時，很難翻譯出箇華夏意，不免有些文字被漏掉，這時候候讀原文就能一字不漏，能看見「原汁原味的文字」，也更能貼近作者設法主意。記者吳佩旻／攝影" title="蘭陽女中學生許嘉珈直接看文章就可以翻譯成英語。記者吳佩旻／攝影 
他指出，蘭陽女中從3年前起，順遂申請到教育部的均質化計畫，成為全宜蘭縣獨一具有教育部派駐外籍教師的高中，全台僅8所高中經由過程，外籍先生cara來自加拿大，每周有20節英語課程，全天候開下學生諮詢，盼能營造出優秀的英語情況，讓學生都能歡愉學英語。
多益檢定滿分為990分，考出接近滿分成績的許嘉珈，聽力滿分，爸爸是地政士，母親從德文系卒業，外語能力都不錯，父母也對她抱有高度期待翻譯她從小就偏心原文書，國小時和外籍家教教員學英語，國中以後浏覽自學，國二多益就考出940分，水平相當於大學卒業，高中勤做考古題、聽英語雜誌，並閱讀原文書，客歲考出945分，本年更勝一籌，離滿分僅差15分。
來自: https://udn.com/news/story/9/2353842有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
