lorettqcxan2@outlook.com

筆譯設

　　跨境海淘知多D

　　對於跨境電商售假疑雲，專家認為，電商平台需要提拔供給鏈管理程度翻譯

　　聚美優品也傳播鼓吹，境外發賣版本與境內專櫃版本存在差別性。聚美優品還表示，該平台已進行內部自查。

　　網易考拉海購回應稱，中消協指稱問題雅詩蘭黛商品為正品，採購起原清楚靠得住，境內外商品版本不該不同看待。並質疑中消協使用的判定機構不具有該商品判定天資，出具了毛病講述翻譯

　　沒有發票是否是赝品？

　　7日，中消協發佈一則公告，傳播鼓吹該協會於2017年10月~2018年1月組織了查詢拜訪體驗活動，對16家網路購物平台的9大品類產品進行查詢拜訪體驗，觸及服裝鞋帽、手機數碼、食物特產、化裝洗護、家居家紡、母嬰用品、箱包配飾、家用電器和其他日用品等。

　　對此，多家涉事平台發來聲明傳播鼓吹，已第一時候下架相幹產品，但面臨消費者的質疑，各方說法卻不同。

　　其中，調查體驗首要觸及價格追蹤記錄、七日無理由退貨操作、「海淘」商品真假判定、非「海淘」商品質量測試。效果發現，「海淘」商品涉嫌仿冒較多，抽查發現三成「海淘」品不合格翻譯

　　若何避免海淘赝品？電商平台需要提升供應鏈管理程度。

　　中消協7日發佈2017年「雙11」網路購物調查成果，「海淘」商品成仿冒重災區，目前已出具判定結論的53個樣品中有16個涉嫌仿冒，比例高達30%。

　　有市民問，收到的海淘產品沒有發票是否是假貨？專家暗示，今朝跨境進口電商平台沒有義務供應國內意義上的報銷發票，沒有發票，並不意味著商品就是赝品翻譯

　　倪明

　　中國電子商務研究中心網路零售部助理闡明師餘思敏認為，在跨境電商範疇，跨境商品的赝品問題存在三種現象：

　　文 廣州日報全媒體記者倪明　　

　　值得注意的是，在此次查詢拜訪中貝貝網「阿迪達斯/Adidas品牌入駐商」和網易考拉海淘的「自營直郵倉」也被查出售假，這再度加重了消費者對電商平台的信任危機。

　　貼士

　　在此次查詢拜訪中貝貝網「阿迪達斯/Adidas品牌入駐商」和網易考拉海淘的「自營直郵倉」也被查出售假，但8日網易考拉發通知佈告否定售假。

　　部分平台回應：

　　為何部份海淘產品配方與國內不一樣？

　　境外版與境內版存差異

　　第1、假物流賣赝品，第二、真物流賣假貨，第三、假物流賣真貨。

　　跨境電商資料圖片翻譯 （@視覺中國 供圖）

　　對於消費者來說，價錢低於市場價較多的商品謹嚴購買。跨境網購不等同於低價，部分低於商品正常售價較多的商品，消費者需謹嚴購置。專家透露表現，消費者對跨境商品需有准確的熟悉，首先在產品標準方面翻譯